考場(chǎng)應急答題法。在拿到考卷的第一時(shí)間里,一定要先把姓名和準考證號填好,然后逐一作題。當遇到答案模棱兩可的題目時(shí),第一印象是非常重要的。
第一感覺(jué)是哪個(gè)就要選哪個(gè),切忌改來(lái)改去。后面大題的評分標準相對比較靈活,所以只要能看懂題目,大家就不要空題。即使是遇到?jīng)]有準備過(guò)的題目,也一定要寫(xiě)答案。
如果不知道應該具體寫(xiě)哪些內容,可以將與題目相關(guān)的內容寫(xiě)上。因為閱卷老師也有印象分,看到卷子寫(xiě)得滿(mǎn)滿(mǎn)的,首先會(huì )感覺(jué)你認真學(xué)習了,并且寫(xiě)了那么多相關(guān)的知識,總會(huì )有那么一、兩點(diǎn)是貼近答案的。
《口譯與聽(tīng)力》需要特別說(shuō)明,我感覺(jué)這是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科考試中最難通過(guò)的一科。死學(xué)這門(mén)課程的課本沒(méi)有太大的意義,因為即使將全書(shū)都背下來(lái)也未必能通過(guò)考試。
所以,平時(shí)的積累很重要;其次,考試時(shí)也要講究點(diǎn)技巧。做聽(tīng)力時(shí),卷子一發(fā)下來(lái),要立刻把姓名、考號等填好,然后迅速瀏覽每一道題。這時(shí)監考老師為了維持考場(chǎng)紀律,會(huì )說(shuō)一些遵守考場(chǎng)紀律之類(lèi)的話(huà),利用這個(gè)時(shí)間盡量把所有聽(tīng)力題目看一遍,這樣放錄音時(shí)即使沒(méi)有完全聽(tīng)懂文章,也有可能答對題。
在進(jìn)行口譯考試時(shí),盡量避免成為前幾個(gè)考生,因為剛開(kāi)始測試時(shí),老師很容易把握不好標準,即便你的水平比后面的同學(xué)高,也可能出現他們通過(guò)而你沒(méi)過(guò)的情況。
進(jìn)入考場(chǎng)后一定要對主考老師有禮貌,通常“Hello, Professor!”是個(gè)不錯的選擇。在老師示意坐下后才能坐,第一印象非常重要。當放錄音時(shí),英譯漢的英文原文很可能沒(méi)有全部聽(tīng)懂,不過(guò)沒(méi)關(guān)系,聽(tīng)到什么就譯什么,千萬(wàn)不能一言不發(fā),一般只要關(guān)鍵之處翻譯對了,老師就會(huì )給及格。