舉辦“高翻杯”口譯大賽

　　日前，大學(xué)高級翻譯學(xué)院舉辦第四屆“高翻杯”口譯大賽，15名優(yōu)秀口譯選手同臺競技，展現了翻譯學(xué)子的優(yōu)秀口譯實(shí)力。

　　據了解，賽制分兩輪，第一輪為英譯中口譯。此環(huán)節中，每位選手需要分兩次聽(tīng)兩段為時(shí)2分鐘的英語(yǔ)演講視頻，并在結束后馬上用中文復述出自己所聽(tīng)到的內容。

　　第二輪為對話(huà)口譯。由四位老師與八位順利晉級第二輪比賽的選手完成。老師也分為兩組，分別使用英文與中文針對同一個(gè)話(huà)題進(jìn)行不同立場(chǎng)的兩場(chǎng)辯論，(分別是“以房養老在中國是否可行”和“黃金周的設立”)。晉級后八位選手通過(guò)抽簽分為兩組，分別為雙方教師作口譯工作，以保證討論工作的順利進(jìn)行。 

　　這樣一個(gè)無(wú)限接近真實(shí)口譯工作的環(huán)節中，選手們運用一切可能的翻譯策略和技巧，發(fā)揮自己所有的智慧，親身體驗了口譯的挑戰性，迅速地鍛煉了自己的口譯技能。教師與選手一起，為觀(guān)眾展現了一場(chǎng)精彩絕倫的比賽。